EN | DE | ع

Token ID IBUBd1eCWSHpN0ejsotLOTT5Q24

Teilen

23 Lücke zẖꜣ.w Ḥꜣy ⸮p(ꜣ)-n? ꜥꜣ-n-jz.PL Ḥꜣy Lücke


    23
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḥꜣy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮p(ꜣ)-n?
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=

    ꜥꜣ-n-jz.PL
    title
    de
    Großer der Truppe (Vorarbeiter)
    (unspecified)
    TITL

    Ḥꜣy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] der Schreiber Hay, Sohn des (?) Vorstehers der Arbeitertruppe, Hay [---].
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
Kommentare

  • oBrüssel E.3208 endet mitten im Satz. Am Ende des Ostrakons (hier als Kol. 23 angegeben) befindet sich eine gegenüber dem restlichen Text um 90 Grad gedrehte Zeile mit der Nachschrift.

    Zu der Filiationsangabe siehe A. McDowell; in: R.J. Demarée, A. Egberts [Hrsgg.], Deir el-Medina in the Third Millenium AD. A Tribute to Jac.J. Janssen; Leiden 2000 (EU 14), S. 227.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1eCWSHpN0ejsotLOTT5Q24
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1eCWSHpN0ejsotLOTT5Q24

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Token ID IBUBd1eCWSHpN0ejsotLOTT5Q24 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1eCWSHpN0ejsotLOTT5Q24>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1eCWSHpN0ejsotLOTT5Q24, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)