EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd1W5QSofJEnjrF8NmOAYKS0

Partager
51 Glyphes disposés artificiellement

51 ptr st ꜥḥꜥ ḥr r ꜥḥꜣ ḥꜣ 22 Qdš-tꜣ-js.t


    51
    51
     
     
     
     

    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ḥr
    verb_2-lit
    de
    bereit sein (etwas zu tun)
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    22
     
     
     
     

    Qdš-tꜣ-js.t
    place_name
    de
    Kadesch-ta-izet
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
de
[§51] Siehe, sie sind hinter Qadesch-ta-Iset aufgestellt, bereit zu kämpfen!"
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.08.2025)

Identifiant permanent: IBUBd1W5QSofJEnjrF8NmOAYKS0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1W5QSofJEnjrF8NmOAYKS0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBUBd1W5QSofJEnjrF8NmOAYKS0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1W5QSofJEnjrF8NmOAYKS0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1W5QSofJEnjrF8NmOAYKS0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)