EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd1M3aW07v0cujJQmCdP4mvQ

مشاركة

wn 3 jt =k ẖrj mdw.PL-nṯr jw =f trj ḥr wꜣ.t jw =f m-sšr ẖrj{.tw} =f

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    trj
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln; respektieren
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sšr
    adverb
    de
    in gutem Zustand
    (unspecified)
    ADV
    ẖrj{.tw}
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Dein Vater beschäftigte sich mit den Gottesworten (wörtl.: war unter den Gottesworten), wobei er auf der Straße respektvoll begrüßt wurde (und) wobei es ihm dadurch gut ging.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • ẖrj.tw=f: ist dies das Subst. "Bedürfnis, Bedarf, Ertrag" (so DZA 28.305.570)? Fischer-Elfert und Vernus gehen von der Präposition ẖr mit kausaler Bedeutung ("infolge von, wegen") aus, aber dann ist tw überflüssig (Erman, Neuägyptische Grammatik, § 630 gibt ein Beispiel mit tw: P. jur. Turin 3.4 = KRI V, 351.9 mit Anm. a). Bickel und Mathieu lesen ẖry.tw=f und verweisen auf mrw.tw=f, wobei mrw.t=f: "seine Beliebtheit" gemeint ist. Halten sie dann ẖry.tw=f für eine Graphie von Xr.t=f: "sein Bedarf"? Sie übersetzen frei: "Il était en excellente santé". Steht dies für "er ist in ausgezeichneten Dingen, was seinen Bedarf angeht"?

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd1M3aW07v0cujJQmCdP4mvQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1M3aW07v0cujJQmCdP4mvQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd1M3aW07v0cujJQmCdP4mvQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1M3aW07v0cujJQmCdP4mvQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1M3aW07v0cujJQmCdP4mvQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)