EN | DE | ع

Token ID IBUBd1Jmg71QakI9hpyRrcgPWIk

Share

n swḫ〈ꜣ〉 =(j) m spꜣ.t ⸮pri̯? rn =(j)

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    swḫ〈ꜣ〉
    verb_caus_3-lit
    de
    Nacht zubringen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮pri̯?
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
en
I did not speak falsely (?) in the aforementioned nome; (oder: ich habe mich nachts nicht im Gau zum Schlafen hingelegt, damit mein Name/Ruf sich verbreitet (?))
Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - swḫꜣ: Das Determinativ des Nachthimmels spricht für das Verb "die Nacht verbringen", nicht für swḫꜣ: "narren, betören; schädigen".
    - pri̯ rn=j: Lesung unsicher, aber r rn=(s) ist sehr unwahrscheinlich. Gardiner, 43 übersetzt "in the nome whence I went forth (?)", ebenso Stewart, 22: "in the district where I went forth(?)". Für pri̯ rn vgl. die Lehre für Kagemni, 1.12.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1Jmg71QakI9hpyRrcgPWIk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1Jmg71QakI9hpyRrcgPWIk

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1Jmg71QakI9hpyRrcgPWIk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1Jmg71QakI9hpyRrcgPWIk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1Jmg71QakI9hpyRrcgPWIk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)