EN | DE | ع

Token ID IBUBd1JQ3E9KGEutsMnWEdmdxv0

Teilen

jw mki̯.n [=j] [nṯr.PL] m rʾ.PL-pr.PL n.tj.w j_ 1 bis 2Q gmi̯.n ḥm =j jt =j Z. 3 [Mnw] [m] ḥꜣ.t nṯr.PL nb.PL sbꜣ.PL =[f] ꜥꜣ.PL =f wꜣi̯ r wꜣsi̯

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mki̯.n
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj.w
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    j_
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1 bis 2Q
     
     
     
     
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Z. 3
     
     
     
     
    [Mnw]
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Spitze
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de
    verfallen sein (von Gebäuden)
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
de
[Ich] schützte [die Götter] in ihren Tempeln, welche ... (?) [..]
(und) meine Majestät fand meinen Vater [Min an] der Spitze aller Götter,
[seine] Tore und seine Türen (aber) gänzlich im Verfall begriffen.
Datierung:
Rahotep Sechemre Wahchau
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - mki̯.n=j: Das Suffixpronomen erscheint bereits in der Wiedergabe bei Petrie, Koptos, pl. XII.3 korrekt als "Mann mit Hand am Mund" (Sign-List A2) (vgl. das Foto), ist aber von Helck, Texte, 59 in das erforderliche Zeichen des Sitzenden Mannes (Sign-List A1) für das Suffixpronomen 1. Sg. emendiert worden. Die Lesung des Verbs bereitete den älteren Bearbeitern große Schwierigkeiten, weil das vorhandene mki̯ "schützen" (Wb. 2, 160) in diesem Kontext sonst nicht vorkommt und keinen rechten Sinn zu ergeben scheint. Daher ist es bei einigen Übersetzern ausgelassen worden, so bei Petrie, Koptos 12; Stewart, Egyptian Stelae, 17. Blumenthal, Koptosstele, 66 mit 68 Anm. Z. 2 denkt an die Partikel mk "siehe", kommt aber zu keinem befriedigendem Ergebnis. Hofmann, Königsnovelle, 101 übersetzt danach ohne Vorbehalt völlig falsch "Ich habe [die Götter] ... gesehen ...". Eder, Barkenkapelle, 78 ergänzt die Lücke mit jw mk [smꜣw ḥm=j] rʾ.w-pr.w und übersetzt: "Seht (?), [meine Majestät will erneuern] den Tempel ..." wobei das Problem übergangen wird dass jw und mk nicht kombiniert werden können. Meines Erachtens liegt tatsächlich mki̯ "schützen" vor, und zwar in dem Sinne, dass der König damit ausdrücken wollte, dass er generell und regelmäßig den Schutz für die Tempel versah; vgl. die Übersetzung bei Grallert, Bauen, 433.
    - [Mnw m] ḥꜣ.t: Petrie, Koptos, 12 ergänzte [Mnw jm.j]-ḥꜣ.t, übernommen von Blumenthal, Koptosstele, 66 mit 68 Anm. Z.3, was nur eine geringe semantische Abweichung von der hier übernommenen Helck'schen Ergänzung ergäbe.
    - wꜣi̯ r: Zu diesesem Ausdruck siehe J.F. Quack, in: LingAeg 3, 1993, 59-79. Dieser Beleg ist bei ihm jedoch nicht mit aufgenommen worden.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1JQ3E9KGEutsMnWEdmdxv0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1JQ3E9KGEutsMnWEdmdxv0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1JQ3E9KGEutsMnWEdmdxv0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1JQ3E9KGEutsMnWEdmdxv0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1JQ3E9KGEutsMnWEdmdxv0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)