EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd1Ijo5YufE04lWkuATtAHcA

مشاركة

gmi̯.tw =k 〈ḥr〉 ṯtf jnb 11.12 jw sd{rk} =〈k〉 tꜣ pḫꜣ.t jw r(m)ṯ.PL m sḫsḫ r-ḥꜣ.t.ṱ =k jw sd =k n =sn wbn

    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    übersteigen
    Inf
    V\inf
    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.12
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sd{rk}
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    pḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Fußfessel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫsḫ
    verb
    de
    eilen
    Inf
    V\inf
    r-ḥꜣ.t.ṱ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wbn
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Man hat dich beim Springen über die Mauer entdeckt,
nachdem 〈du〉 gebrochen hast die Holzfessel (?),
wobei die Menschen vor dir her (weg)rennen,
nachdem du ihnen klaffende Wunden zugebracht (wörtl.: aufgebrochen) hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • pḫꜣ.t: Wb. I, 543.17-18 versteht unsere Stelle als Beleg für die Bedeutung "Teil einer Mauer" (543.18), die übrigen Stellen als eine Holzfessel für die Füße (543.17). Viele Bearbeiter gehen auch für unsere Stelle von der Bedeutung "Holzfessel" aus (z.B. de Buck, Brunner, Caminos, Williams, Grandet; Fischer-Elfert, in: SAK 11, 1984, 342, Anm. 20). Vgl. jedoch auch "Gitter" (Schott), "échalier" (Vernus), "staccionata" (Pernigotti).

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd1Ijo5YufE04lWkuATtAHcA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1Ijo5YufE04lWkuATtAHcA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd1Ijo5YufE04lWkuATtAHcA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1Ijo5YufE04lWkuATtAHcA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1Ijo5YufE04lWkuATtAHcA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)