EN | DE | ع

Token ID IBUBd1FDQLbROkMcuVMrfXB9prU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{s}šmi̯ =k sbḫ.t sjs.nw.t Zmꜣm.tj jm ḥr swḏꜣ ḥ[ꜥ.PL] =[k] [nḥm] =[f] [tw] 7 m-ꜥ ḥfꜣ.w ꜥꜣ n.tj msi̯.tw =f ẖr-ḥꜣ.t Wrd-jb


    {s}šmi̯
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    sjs.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    Zmꜣm.tj
    gods_name
    de
    Genosse
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    Inf
    V\inf

    ḥ[ꜥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nḥm]
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    7
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg