EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd1EWMQ3yT0abqYDwVQlVeG8

مشاركة
30

30 tw=j ḥr mw n d[m.y] =[k]

    30
    30
     
     
     
     
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    d[m.y]
    verb_2-lit
    de
    nennen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Ich bin auf dem Wasser des Dich-Nennens (d.h. deinen Namen berühmt machen).
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • dm=k: Fischer-Elfert übersetzt: "ich-bin-auf-dem-Wasser dessen-der-dich-nennt" (gefolgt von Dorn). Das wäre jedoch dm ṯw. Deshalb übersetzt Vittmann, Altägyptische Wegmetaphorik, 112: "Ich bin auf dem 'Wasser' des dich Nennens". Er vermerkt, daß "auf dem Wasser sein" hier kein Abhängigkeitsverhältnis ausdrückt, sondern "'immer wieder nennen' (und dadurch den Lehrer bei anderen berühmt machen)" bedeutet.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd1EWMQ3yT0abqYDwVQlVeG8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1EWMQ3yT0abqYDwVQlVeG8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd1EWMQ3yT0abqYDwVQlVeG8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1EWMQ3yT0abqYDwVQlVeG8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1EWMQ3yT0abqYDwVQlVeG8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)