EN | DE | FR | ع

Token ID IBUBd1EHxIW8IkAPlT9QK47Cyp8

Teilen

jw =j ḥr snhꜣ mšꜥ {n} tj-n.t-ḥtrj 4.9 rʾ.PL-pr.PL smd.t nꜣ mnḥ.t.PL n 〈nꜣ〉 s.wt.PL nꜣ wr.PL n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    snhꜣ
    verb_4-inf
    de
    mustern, registrieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tj-n.t-ḥtrj
    substantive_fem
    de
    Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    (unspecified)
    N.f:sg

    4.9
     
     
     
     

    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs