EN | DE | ع

Token ID IBUBd12mMjwnBU6WkibZYk7p2N4

Teilen

3,11 jw =f (ḥr) nmꜥ =f ḥr psd =f jw jb =f {r} ḏww ꜥꜣ wr

    3,11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nmꜥ
    verb
    de
    sich legen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏww
    verb_3-inf
    de
    betrübt sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    in hohem Maße; sehr
    (unspecified)
    ADV
    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Dann legte er sich auf seinen Rücken, wobei sein Herz außerordentlich betrübt war.
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd12mMjwnBU6WkibZYk7p2N4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd12mMjwnBU6WkibZYk7p2N4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd12mMjwnBU6WkibZYk7p2N4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd12mMjwnBU6WkibZYk7p2N4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd12mMjwnBU6WkibZYk7p2N4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)