EN | DE | ع

Token ID IBUBd125yDcm6E59uXqVqUUofpI

Share

DEM25,1 smꜣwi̯ mnw pn nfr jri̯.n nswt-bj.tj jwꜥ-〈n〉-nṯr.DU-pri̯.(DU)-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ〈-n〉-jmn sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ sn.t-nswt ḥqꜣ.t nb.(t)-tꜣ.DU qlwꜣpdrꜣ ḥm.t-nswt ḥqꜣ.t nb.(t)-tꜣ.DU qlwꜣpdrꜣ nṯr.DU-mnḫ.DU mri̯ jmn-rꜥ ḏsr s.t


    DEM25,1
     
     
     
     

    smꜣwi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mnw
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    jwꜥ-〈n〉-nṯr.DU-pri̯.(DU)-stp-n-ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ-sḫm-ꜥnḫ〈-n〉-jmn
    kings_name
    de
    Ptolemaios VIII Euergetes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)