EN | DE | ع

Token ID IBUBd0yYUnLegEh2mjgfm3MBJrs

Share

ḥr m ꜥḥꜥ =k m ḥqꜣ nn rḏi̯.t rḫ =j


    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Weshalb bist du aufgestanden als Herrscher (d.h. hast die Herrschaft angetreten), ohne es micht wissen zu lassen?
Dating (time frame):
Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/28/2025)
Comments

  • - ḥr-m: Die Position der Fragepartikel ist unerwartet; siehe dazu Kroeber, Neuägyptizismen, 188-190. Er interpretiert das folgende ꜥḥꜥ=k als sḏm=f-Form, wohingegen auch nichts gegen einen Infinitiv mit Subjektssuffix spricht.
    - ꜥḥꜥ=k: Lässt sich ebenso gut perfektisch übersetzen (Habachi, Second Stela, 39; Wente, Letters, 26; Redford, in: E. Oren (Ed.), The Hyksos, 14; Hofmann, Königsnovelle, 118) wie auch präsentisch (Smith / Smith, Texts, 58; Kaplony-Heckel, Kriegszug, 532). Die Thronbesteigung als solche ist jedoch schon erfolgt, d.h. die erste Übersetzung ist vorzuziehen.

    Commentary author: Marc Brose, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0yYUnLegEh2mjgfm3MBJrs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0yYUnLegEh2mjgfm3MBJrs

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Samuel Huster, Token ID IBUBd0yYUnLegEh2mjgfm3MBJrs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0yYUnLegEh2mjgfm3MBJrs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0yYUnLegEh2mjgfm3MBJrs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)