EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd0t9pEMfDUSftswEaxhYX10

Partager
Glyphes disposés artificiellement

wnn Ḥr.w sꜣ =s ḥr npḥ jt(j) =f Gb hrw pwy n jm.jt-pr jw mꜣꜥ.n =s r b(w) n.tj tn jm jw rdi̯.n =s bjnr jm.y-rʾ n Gb mj-n.tj-[r] [ḥꜣb.t]


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    npḥ
    substantive_masc
    de
    [Teil des menschlichen Unterleibes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de
    Testament
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    sich begeben (zu einem Ort)
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.f

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    bjnr
    verb_3-lit
    de
    angenehm, erfreulich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jm.y-rʾ
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    mj-n.tj-[r]
    preposition
    de
    entsprechend
    (unspecified)
    PREP

    [ḥꜣb.t]
    substantive_fem
    de
    Festordnung, Buch des Festrituals
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
"Horus, ihr Sohn, war (noch) im Schoße ("auf den Genitalien") seines Vaters Geb (an) diesem Tage (der Abfassung) des Testamentes, (als) sie sich zu dem Ort begab, an dem du bist, (als) sie den Ausspruch des Geb erfreulich (für dich?) sein ließ!" (weiter) entsprechend dem Festritual
Datation (période):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

Identifiant permanent: IBUBd0t9pEMfDUSftswEaxhYX10
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0t9pEMfDUSftswEaxhYX10

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Identifiant d’unité IBUBd0t9pEMfDUSftswEaxhYX10 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0t9pEMfDUSftswEaxhYX10>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0t9pEMfDUSftswEaxhYX10, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)