EN | DE | ع

Token ID IBUBd0sbazU7YETjjkwWDP7OfWc

Teilen

1 nṯr.PL [⸮ḫpr.w?] [⸮ẖr.j-ḥꜣ.t?] [ḥtp.w] ⸢m⸣-ẖnw ḥw.t〈.PL〉 =sn


    1
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [⸮ḫpr.w?]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [⸮ẖr.j-ḥꜣ.t?]
    adverb
    de
    zuerst; vorher; vordem
    (unspecified)
    ADV

    [ḥtp.w]
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ⸢m⸣-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Grab
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Die Götter[, die zuvor entstanden waren, ruhen] in ihren (Grab)häus〈ern〉. (?)
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2025)
Kommentare

  • Ergänzung aufgrund der Parallele auf dem pHarris 500 (M. Müller, Die Liebespoesie der alten Ägypter; Leipzig 1899, Tf. 12-13). Der Raum würde für die Ergänzung ungefähr ausreichen, eventuell wäre noch etwas mehr Platz, der durch eine ausführlichere Schreibung, ein weiteres Attribut zu nṯr.w (z.B. nb.w) oder eine andere Wortwahl (z.B. qrs.w, da ḥtp schon im nächsten Satz steht - damit wären die Prädikate der beiden Sätze im Gegensatz zu pHarris 500 vertauscht) gefüllt werden könnte.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)