EN | DE | ع

Token ID IBUBd0pCxXx3tU30oj6WLmJtOG0

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

2Q zerstört 3 2,5Q zerstört tj~n~rʾ ḥr ḫꜣs.t(j).PL j~ty.j ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sꜣḫ 2Q zerstört 4 1Q zerstört Ḫns.w ḏi̯{.t} wn grg.PL m btꜣ.PL 3Q zerstört 5 3Q zerstört ⸮pꜣ.t.PL?


    2Q zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    2,5Q zerstört
     
     
     
     

    tj~n~rʾ
    adjective
    de
    stark; tüchtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    j~ty.j
    substantive_masc
    de
    König; Herrscher; Patron; Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verschönern (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    2Q zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    1Q zerstört
     
     
     
     

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    grg.PL
    substantive_masc
    de
    Lüge; Unwahrheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    btꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    3Q zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    3Q zerstört