EN | DE | ع

Token ID IBUBd0iFMeCIHkB7mAIrDYL1oPI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥry.PL ={s} pw n.tt m tp =st mj-sḫr.w-n tꜣ n.tt m Km-wr


    ꜥry.PL
    substantive_masc
    de
    Binse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ={s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj-sḫr.w-n
    preposition
    de
    nach Art von
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Binsen sind das, was an ihrem Kopf ist ganz wie bei der, die in Athribis ist.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Kommentare

  • Daß die Göttin "Kieselsteine im Kopf" (so Meeks, Mythes, 34, § 47) hat, scheint mir abwegig. Daher vermute ich eher, daß das Determinativ zu ꜥry.pl fälschlich gesetzt wurde.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0iFMeCIHkB7mAIrDYL1oPI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0iFMeCIHkB7mAIrDYL1oPI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd0iFMeCIHkB7mAIrDYL1oPI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0iFMeCIHkB7mAIrDYL1oPI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0iFMeCIHkB7mAIrDYL1oPI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)