EN | DE | ع

Token ID IBUBd0ZTncDHaUX3iBHCh9yic7k

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jm] 12 ⸢sw⸣ dy r km nḫn.t r ḥḏ snfr.w r ꜥḥꜥ.t ⸢ḏw.w⸣ [r] [šmi̯.t] [r] [ḫnt] [mtr] 13 ⸢jw⸣ =⸢j⸣ ⸢m⸣ šms nb-Tꜣ.DU

    [jm]
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    dy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    km
    verb_2-gem
    de
    schwarz sein
    Inf
    V\inf
    nḫn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    weiß sein
    Inf
    V\inf
    snfr.w
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢ḏw.w⸣
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [r]
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    [šmi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
    [r]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫnt]
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    Inf
    V\inf
    [mtr]
    substantive_masc
    de
    Überschwemmungswasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Gewähre], dass er hier ist, (solange) bis der weiße Vogel schwarz und der schwarze Vogel weiß wird, bis die Berge aufstehen, [um fortzugehen, und bis das Überschwemmungswasser stromauf fließt], während ich im Gefolge des Herrn der Beiden Länder.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd0ZTncDHaUX3iBHCh9yic7k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0ZTncDHaUX3iBHCh9yic7k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0ZTncDHaUX3iBHCh9yic7k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0ZTncDHaUX3iBHCh9yic7k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0ZTncDHaUX3iBHCh9yic7k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)