EN | DE | ع

Token ID IBUBd0T08Q5SUUp7nYuIdKBpzRg

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jnk vs. 12,7 Ḥr.w hꜣi̯.y =⸢j⸣ ⸢ḥr⸣ ḫꜣs.t jw =j jb.⸢k(wj)⸣ ḥr nhm gmi̯.⸢n⸣ =⸢j⸣ njs.w ꜥḥꜥ ḥr rmm.t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    vs. 12,7
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jb.⸢k(wj)⸣
    verb_2-lit
    de
    denken
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nhm
    substantive_masc
    de
    Schrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmi̯.⸢n⸣
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    njs.w
    substantive_masc
    de
    Rufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rmm.t
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf.gem
    V\inf
de
Ich bin Horus. Ich stieg vom Gebirge herab, weil ich verwundert/durstig (?) war wegen eines Schreies, und ich fand einen Rufenden, der weinend dastand.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: IBUBd0T08Q5SUUp7nYuIdKBpzRg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0T08Q5SUUp7nYuIdKBpzRg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Token ID IBUBd0T08Q5SUUp7nYuIdKBpzRg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0T08Q5SUUp7nYuIdKBpzRg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0T08Q5SUUp7nYuIdKBpzRg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)