EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd0QS3dI31ECHt62Tc8pLLLI

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏ(d)-mdw jn 5 zerstört [q]rs.t m ẖr.t-nṯr [_]jw jmn.tt ⸢nfr⸣ ⸢jꜣw⸣ zerstört ḥn.wt =f 6 P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-[n.t] 7 zerstört [ḫpi̯] =f ḥr wꜣ.t.PL nfr.t ḫpp.t jmꜣḫ.w [ḥr] =[sn] 8 zerstört

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [q]rs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]jw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nfr⸣
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢jꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-[n.t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫpi̯]
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ḫpp.t
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Worte sprechen durch [...] ein Begräbnis in der Nekropole [...] Westen (oder: westliche) ..., indem er schön alt ist [...] seine(r) Herrin, Padihorresnet [... er möge wandeln] auf den schönen Wegen, [auf denen] die Versorgten wandeln [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd0QS3dI31ECHt62Tc8pLLLI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0QS3dI31ECHt62Tc8pLLLI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd0QS3dI31ECHt62Tc8pLLLI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0QS3dI31ECHt62Tc8pLLLI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0QS3dI31ECHt62Tc8pLLLI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)