EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd0B1LBDLQ0cNjzk591RVRoQ

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn qd.n [⸮_?] [⸮_?] =f n.t[j] m rdi̯.[t] wꜣḥ m sḫr.PL =f ḏr pꜣi̯.n nb.PL =sn r p.t


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rdi̯.[t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen; dauern; opfern; zurücklassen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Nicht baute ... sein ..., der/das ist beim Dauern lassen in seinen Plänen, seit ihre Herren starben (wörtl.: davon flogen zum Himmel).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)
تعليقات

  • Maderna-Sieben gibt "Nicht existent war ein Bildner von seinem ... der beim Machen war von dem, was auf seinem Platz lag, gemäß seiner Pläne ...";
    Kitchen gibt "There was none who built the ... (of) his ..., (any)one who was enabling (it) to continue, by his plans ...";
    Spalinger gibt "And ... never built his ... which allows (it) to endure by means of his plans ...";
    Sweeney gibt "Its ... which were for giving sacrifices according to its plans were not built ...".

    كاتب التعليق: Silke Grallert، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd0B1LBDLQ0cNjzk591RVRoQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0B1LBDLQ0cNjzk591RVRoQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز IBUBd0B1LBDLQ0cNjzk591RVRoQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0B1LBDLQ0cNjzk591RVRoQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0B1LBDLQ0cNjzk591RVRoQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)