EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd0AkLgL3I0KJpBO7KUD9vn8

Partager
Glyphes disposés artificiellement

j nms P(j) Tꜣ.DU jm.j ḏfꜣ.w jm.j ḫsbḏ zꜣu̯ ṯn r jm.j 6 zš =f nḫn pri̯ =f r =ṯn


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nms
    verb_3-lit
    de
    in Binden hüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    P(j)
    place_name
    de
    ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli, blaues Glas
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten, achten auf
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unedited)
    =2pl

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    zš
    substantive_masc
    de
    Sumpf, Vogelteich, Nest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Oh, Verhüllter Pes und der Beiden Länder, mit Speisen Versehener, mit Lapislazuli Versehener, hütet euch vor dem in seinem Nest, dem Kind, wenn es gegen euch auszieht.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.02.2022)

Identifiant permanent: IBUBd0AkLgL3I0KJpBO7KUD9vn8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0AkLgL3I0KJpBO7KUD9vn8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Identifiant d’unité IBUBd0AkLgL3I0KJpBO7KUD9vn8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0AkLgL3I0KJpBO7KUD9vn8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0AkLgL3I0KJpBO7KUD9vn8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)