EN | DE | ع

Token ID IBUBd06Vg75WN0tAiWntIPiCpaU

Teilen

nꜣ ḥmw.PL ḥr bꜣk{.w} nꜣ mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢n.tj⸣ ⸢m-ḏr.t⸣ =sn n wp.t-rnp.t r-ꜥqꜣ Vso 1.3 nꜣy =w jr.j.PL m ⸢⸮bꜣk?⸣ ca. 7Q ⸢m-ḏr.t⸣ =sn

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥmw.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk{.w}
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj
    substantive
    de
    Streitwagen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢m-ḏr.t⸣
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wp.t-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    r-ꜥqꜣ
    preposition
    de
    auf der gleichen Ebene wie (?)
    (unspecified)
    PREP
    Vso 1.3
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮bꜣk?⸣
    substantive_masc
    de
    Arbeit; Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 7Q
     
     
     
     
    ⸢m-ḏr.t⸣
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Zimmerleute/Schreiner arbeiten an den Wagen Pharaohs LHG, die bei ihnen sind für das Neujahrsfest,
auf der gleichen Ebene wie (?) ihre Kollegen mit der Arbeit (?) [... ...] in ihren Händen/bei ihnen.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd06Vg75WN0tAiWntIPiCpaU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd06Vg75WN0tAiWntIPiCpaU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd06Vg75WN0tAiWntIPiCpaU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd06Vg75WN0tAiWntIPiCpaU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd06Vg75WN0tAiWntIPiCpaU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)