EN | DE | ع

Token ID HKKPLPSZHVDXDI2LLXIF7J6KHE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[H̱nm(.w)] [ḫnt(.j)] ⸢s⸣[mj] ⸢ḫ(ꜣ)ḫ⸣ [ḥsq] ḏ{t}s =f rwi̯ 〈m〉 šꜣ[s] [m-sꜣ] 6 =[j] [wꜣ.t] [tn] [pri̯.(t).n] =[j] [jm] =[s]


    [H̱nm(.w)]
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫnt(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢s⸣[mj]
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḫ(ꜣ)ḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    schnell sein; schnell gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥsq]
    verb_3-lit
    de
    köpfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏ{t}s
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    aufhören (zu tun)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ[s]
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Inf
    V\inf

    [m-sꜣ]
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    6
     
     
     
     

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    [pri̯.(t).n]
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [jm]
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[O Chnum, der vor den] Boten ist, sei schnell [und köpfe] eigenhändig, höre nicht auf, [hinter mir diesen Weg zu] durch[ziehen, auf dem ich herausgegange bin.]
Datierung:
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 28.01.2016, letzte Änderung: 03.12.2024)

Persistente ID: HKKPLPSZHVDXDI2LLXIF7J6KHE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/HKKPLPSZHVDXDI2LLXIF7J6KHE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Token ID HKKPLPSZHVDXDI2LLXIF7J6KHE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/HKKPLPSZHVDXDI2LLXIF7J6KHE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/HKKPLPSZHVDXDI2LLXIF7J6KHE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)