EN | DE | ع

Token ID HACOT2PG2FBGDCSUCE36DXBL4A

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq m nn.t pri̯ m jꜣb.tt njs smsm.PL sns.w ḥr jm(.j).w-bꜣḥ


    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    smsm.PL
    substantive
    de
    Ältester
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    sns.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j).w-bꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Vorfahr ("der vor jmdm. Befindliche")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Tritt in den Gegenhimmel ein, gehe aus dem Osten hervor, (du) den die Ältesten rufen, während Lobpreis bei den Vorfahren ist!
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.12.2020, letzte Änderung: 14.05.2025)

Persistente ID: HACOT2PG2FBGDCSUCE36DXBL4A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/HACOT2PG2FBGDCSUCE36DXBL4A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Gunnar Sperveslage, Token ID HACOT2PG2FBGDCSUCE36DXBL4A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/HACOT2PG2FBGDCSUCE36DXBL4A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/HACOT2PG2FBGDCSUCE36DXBL4A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)