EN | DE | ع

معرف الرمز المميز GAF6RPGZLVAXXMORXXYFYIIT5A

مشاركة

A, x+2 [jr] [rd] [jt] jw =s (r) msi̯.t zꜣ-⸢ṯꜣ⸣[.y]

    A, x+2
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [rd]
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [jt]
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    zꜣ-⸢ṯꜣ⸣[.y]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[Wenn die Gerste wächst], dann wird sie einen männlichen Nachkommen (wörtl. männlichen Sohn) gebären.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anne Herzberg؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٠٠٢٦/٠٩/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Ob die Textstelle wie von Iversen, Papyrus Carlsberg VIII, 13 Anm. 1 vorgeschlagen mit zꜣ ṯꜣ,y: "männlicher Nachkomme" zu ergänzen ist, kann aufgrund der Zerstörung dieser Textstelle nicht mit Sicherheit ausgemacht werden. Die Kollokation der beiden Wörter zꜣ und ṯꜣ,y (Wb 5, 345.15) findet durchaus Parallelen: während Bln 199 (= pBerlin B 3038, Vso 2.4; Grundriß der Medizin V, 474) nur ṯꜣ,y: "Knabe" (Wb 5, 344, 14–15) verwendet, kann nicht sicher konstatiert werden, ob bei Kah 31 (Grundriß der Medizin V, 470) zꜣ ṯꜣ,y: "männlicher Nachkomme" oder nur ṯꜣ,y: "Knabe" zu ergänzen ist. Die Spuren hinter zꜣ in pCarlsberg VIII würden allerdings gut zum ṯꜣ-Vogel passen.

    كاتب التعليق: Anne Herzberg؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٦/٠٢/٢٩، آخر مراجعة: ٢٠١٦/٠٣/٣٠

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: GAF6RPGZLVAXXMORXXYFYIIT5A
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/GAF6RPGZLVAXXMORXXYFYIIT5A

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anne Herzberg، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز GAF6RPGZLVAXXMORXXYFYIIT5A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/GAF6RPGZLVAXXMORXXYFYIIT5A>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/GAF6RPGZLVAXXMORXXYFYIIT5A، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)