EN | DE | ع

Token ID BTZNFQIEYFGC3P5AP7SDR7YNLU

Teilen

qsn 5Q zerstört r Ḏbꜥ.wt ḥr gs 5,4 š wḏꜥ-md.t m-bꜣḥ nṯr.PL ꜥḥꜣ =sn ḫnt Rḥ.wj


    qsn
    adjective
    de
    schwierig, schlimm
    (unspecified)
    ADJ

    5Q zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    Ḏbꜥ.wt
    place_name
    de
    Djebaut (Buto)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    5,4
     
     
     
     

    š
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜥ-md.t
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal); in
    (unspecified)
    PREP

    Rḥ.wj
    place_name
    de
    Rehui
    (unspecified)
    TOPN
de
und schwierig ist [...] nach Buto an der Seite des Sees, als gerichtet wurde vor den Göttern und als sie kämpften vor Hermopolis Parva.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Persistente ID: BTZNFQIEYFGC3P5AP7SDR7YNLU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/BTZNFQIEYFGC3P5AP7SDR7YNLU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Token ID BTZNFQIEYFGC3P5AP7SDR7YNLU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/BTZNFQIEYFGC3P5AP7SDR7YNLU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/BTZNFQIEYFGC3P5AP7SDR7YNLU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)