EN | DE | ع

Token ID 7F4JD75NJJE7LCGWABH7BUMPOM

Teilen

sw(t) jri̯ kꜣ.t nb(.t) ḥmw.t nb(.t) jri̯.t ꜥ(.w).DU šm(.t) rd.DU 58 nmnm ꜥ.t nb(.t) ḫft wḏ =f md.t

    sw(t)
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ(.w).DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    šm(.t)
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    58
     
     
     
     
    nmnm
    verb_4-lit
    de
    bewegen
    Inf
    V\inf
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb
    de
    befehlen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de
    befehlen (Phrase)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Und es war es, das alle (körperliche) Arbeit und jedes künstlerische Handwerk geschaffen hat, das Agieren der Hände und das Gehen der Beine, das Regen eines jeden Glieds, gemäß seinem weisenden Wort.
Datierung:
Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.04.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: 7F4JD75NJJE7LCGWABH7BUMPOM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/7F4JD75NJJE7LCGWABH7BUMPOM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning, Token ID 7F4JD75NJJE7LCGWABH7BUMPOM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/7F4JD75NJJE7LCGWABH7BUMPOM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/7F4JD75NJJE7LCGWABH7BUMPOM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)