EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = dm2807 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 921–930 von 2378 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n jti̯.n =f ḫft.j n(.j) qꜥḥ =f 63 jꜣb.j nṯr.w ḥr rmi̯ r ꜥꜣ wr m qꜣw ḫrw =sn r qꜣw n{.t} p.t


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jti̯.n
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.2sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    [in euphemistischer Verwendung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qꜥḥ
    substantive
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    63
     
     
     
     

    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links; östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Lautstärke (der Stimme)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Dann packte er diesen Feind (Osiris) 〈an〉 seiner linken Schulter (bzw.: nämlich seine linke Schulter) / oder: Dann packte dieser Feind seine linke Schulter / oder: Dann packte er den "Feind" seiner Schulter (d.h. seine [des Osiris] Schulter) und die Götter weinen über alle Maßen mit ihren lauten Stimmen bis zur Höhe des Himmels.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 09.01.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣ-jmn.tt p-tr sw ḫpr 70 m qꜥḥ =ṯ


    kꜣ-jmn.tt
    epith_god
    de
    Stier des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    p-tr
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    70
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ
    substantive
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Stier des Westens, was ist es, das mit Deiner Schulter geschehen ist?“
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 09.01.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

p-tr sw ḫpr m ḥꜥ.w =f jw rdj{t}.n =j jri̯.tw =f 68 m wꜥb.t


    p-tr
    interrogative_pronoun
    de
    was ist?
    (unspecified)
    Q

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    rdj{t}.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    (wieder)herstellen, (be)handeln
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    68
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
„Was ist es, das mit seinem Fleisch geschehen ist, nachdem ich veranlasst habe, dass man ihn wiederherstellt in der Balsamierungsstätte?
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 06.08.2018, letzte Änderung: 09.01.2025)