EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = dm2807 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 201–210 sur 516 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

wn Ꜥj(.t) šnꜥ sḫ.t-nṯr pr m ḫpr tꜣ 5 n Jb 〈r〉 Pr-ꜥ.wj-ı͗mn


    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ꜥj(.t)
    gods_name
    de
    Ai(t) [herakleopolitanische Göttin]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šnꜥ
    title
    de
    Bäcker, Wirtschafter (vgl. auch šnꜥ.t)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sḫ.t-nṯr
    place_name
    de
    [im 18. oäg. Gau]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    während, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫpr
    substantive_masc
    de
    Geschehen, Tatsache; Zukunft; Werden, Entstehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    〈r〉
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-ꜥ.wj-ı͗mn
    place_name
    de
    [bisher als Figur der "epischen" Literatur verstanden, Falschlesung für iw=s ı͗wr]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Es gibt Ait, Bäcker, Gottesfeld, das hervorkam beim Entstehen der Erde von Elephantine bis Balamun.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 18.05.2017, dernières modifications: 26.09.2024)

ḥn n-s m ꜥnḫ


    ḥn
    verb
    de
    befehlen; unterstellen, anvertrauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n-s
    substantive_masc
    de
    König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der König(?) ist lebensfrisch.
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 14.02.2018, dernières modifications: 26.09.2024)

8 dj =tn mn rn n sꜣ =f wr mr =f 9 ı͗t-nṯr mr-nṯr smwḥj ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wnr m H̭m nb-pḥṱ 10 Nb-ꜥnḫ sꜣ Ḏd-ḥr mw.t =f Ta-I͗j-m-ḥtp


    8
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    mn
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    [in anderen Zusammenhängen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wr
    adjective
    de
    ältester
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mr
    verb
    de
    [Partiz.] geliebt von
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    9
     
     
     
     

    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    mr-nṯr
    title
    de
    Gottesgeliebter
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    smwḥj
    title
    de
    [ein Priestertitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de
    Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    wnr
    title
    de
    [Priestertitel in Letopolis]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    H̭m
    place_name
    de
    Letopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nb-pḥṱ
    title
    de
    Herr der Kraft [Priestertitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    Nb-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Herr des Lebens"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏd-ḥr
    person_name
    de
    [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ta-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Die des Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Möget ihr dauern lassen den Namen seines ältesten von ihm geliebten Sohnes, Gottesvaters und Gottesgeliebten, semuhi-Priesters, Propheten des Ptah, wnr-Priesters in Letopolis, "Herrn der Kraft", Nebonychos, Sohnes des Teos, seine Mutter ist Taimuthes!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ı͗w =k m-sꜣ =(j) Vso 3 m ꜥ.wj nb ntj-ı͗w =k (r) gm _.ṱ =(j) n.ı͗m =w


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    einen Anspruch an jemanden habend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    Vso 3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
indem du einen Anspruch an mich hast, wo immer du mich finden wirst (wörtl. "indem du hinter mir bist in allen Häusern, in denen du mich finden wirst").
Datation (période):
1. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḫꜥ bj =f (m) mꜣꜥ-ḫrw ı͗h ḏd


    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (m)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive
    de
    Rechtfertigung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗h
    preposition
    de
    und
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Sein Ba erscheine triumphierend, indem (er) sagt:
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

9 sj mnḫ ḥs mnḫ m ẖr(.t)-nṯr rmṯ-rḫ rmṯ-ꜥꜣ 10 Wsı͗r Pa-ı͗tm mꜣꜥ-ḫrw ⸮ḫnt.ṱ? =k m I͗pw


    9
     
     
     
     

    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [in anderen Konstruktionen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnḫ
    adjective
    de
    wohltätig, trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥs
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnḫ
    adjective
    de
    wohltätig, trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr(.t)-nṯr
    substantive
    de
    Nekropole
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    rmṯ-rḫ
    substantive
    de
    gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Verstorbener, Mumie
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Pa-ı͗tm
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de
    gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸮ḫnt.ṱ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗pw
    place_name
    de
    Achmim
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Ein trefflicher Sohn, ein trefflicher Gelobter in der Nekropole, Weiser, Vornehmer, Osiris Patumis, gerechtfertigt, ist vor(?) dir(?) in Ipu (Achmim).
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.08.2024)

IV,6 pj =k m Ḫbj


    IV,6
     
     
     
     

    pj
    verb
    de
    fliegen, springen, auffahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫbj
    place_name
    de
    Chebis, Chemmis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Mögest du auffahren aus Chebi!
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

XI,17 nḥm =tn [ṱ] =[(j)] m njnj nb ḏꜣ nb ı͗ḫj nb tꜣ nb m hrw pn


    XI,17
     
     
     
     

    nḥm
    verb
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    [ṱ]
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    njnj
    substantive
    de
    Schwäche(?)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏꜣ
    substantive_fem
    de
    Schlechtes, Übel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗ḫj
    substantive_masc
    de
    Ding, Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive
    de
    Böses
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
Avec commentaire
de
"Möget ihr [mich] erretten von jeder Schwäche, jedem Übel, allen Dingen, allem Bösen an diesem Tage!"
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2024)

[r.ı͗nk] Lücke ntj-ı͗w nꜣ ḫṱ.w ꜥꜣ-pḥtj m sꜣ =f XI,15 ntj ḥtp mw-ẖn Pr-Bꜣst.t


    [r.ı͗nk]
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg

    Lücke
     
     
     
     

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫṱ.w
    substantive_masc
    de
    Dämon [alte Lesung nḫṱ]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ-pḥtj
    epith_god
    de
    "Größe an Kraft", Macht
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [beim Prädikatsnomen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    XI,15
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥtp
    verb
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mw-ẖn
    preposition
    de
    in (= m-ẖn)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-Bꜣst.t
    place_name
    de
    Bubastis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"[Ich bin ...], zu dessen Schutz die kraftvollen Cheti-Dämonen (da)sind, der in Bubastis ruht."
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2024)

pjꜥ =t m rsṯꜣw m hrw 9 m sꜣt ı͗r-rꜥ nbj


    pjꜥ
    verb
    de
    fliegen, springen, auffahren, sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rsṯꜣw
    place_name
    de
    Rasetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣt
    substantive
    de
    Jubel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de
    Tag (= rꜥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nbj
    adjective
    de
    jeder (in ı͗r rꜥ nbj)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Du fährst auf in Rasetau am Tage in Jubel alltäglich.
Datation (période):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)