EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = dm2408 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 61–70 von 79 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

bn-pw =w wrrj r rsj r ⸢tꜣ⸣ ⸢rs.t⸣ [n] [J]b


    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    wrrj
    verb
    de
    zögern (= wrr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢tꜣ⸣
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢rs.t⸣
    substantive_fem
    de
    Festung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [J]b
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Sie brachen unverzüglich zur Festung [von Elephan]tine auf.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

I,1 Jb


    I,1
     
     
     
     

    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Elephantine.
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

VIII,7 ⸢mj⸣ hb =w r-bnr ẖn nꜣ tš.w ⸢n⸣ Kmj n-ṯꜣj Jb šꜥ Swnn ... ...


    VIII,7
     
     
     
     

    ⸢mj⸣
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hb
    verb
    de
    senden; schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš.w
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n-ṯꜣj
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Swnn
    place_name
    de
    Pelusium
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
"Laß hinaus in die Gaue Ägyptens von Elephantine bis Pelusium senden ... ...!"
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

A x+II,7 H̱nm nb Jb nb wpj A x+II,8 ḥp =w s n Pꜣj-wgm


    A x+II,7
     
     
     
     

    H̱nm
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wpj
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    A x+II,8
     
     
     
     

    ḥp
    verb
    de
    verbergen, verstecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣj-wgm
    place_name
    de
    Bugem
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Chnum, Herr von Elephantine, Herr der Arbeit, wurde in Bugem versteckt.
Datierung:
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w n šsp r:_ ı͗r wꜥb-2-nw-n-H̱nm ꜥꜣ nb Jb 2 [Ḏd-]⸢ḥr⸣ sꜣ Pꜣj-Bs


    ı͗w
    substantive_masc
    de
    Quittung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šsp
    verb
    de
    Empfang(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥb-2-nw-n-H̱nm
    title
    de
    Zweiter Priester des Chnum
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    [Ḏd-]⸢ḥr⸣
    person_name
    de
    [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣj-Bs
    person_name
    de
    ["Der des Bes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Empfangsquittung (für die Zahlung), die gemacht hat der zweite Wab-Priester des Chnum, des Großen, Herrn von Elephantine, [Djed]her, Sohn des Paibes:
Datierung:
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

x+4 tw n =f pr-ꜥꜣ pꜣj Lücke x+5 Lücke [⸮ı͗r-s?]jh̭ n pr rsj x+6 (n-)ṯꜣj-n Jb šꜥ I͗wn Lücke x+7 Lücke


    x+4
     
     
     
     

    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    x+5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮ı͗r-s?]jh̭
    verb
    de
    Gewalt haben, Macht haben, sich bemächtigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    article
    de
    der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unedited)
    ART(infl. unedited)

    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    x+6
     
     
     
     

    (n-)ṯꜣj-n
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗wn
    place_name
     
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    x+7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Der Pharao gab ihm diesen [... Ma]cht im Süden von Elephantine bis Hermonthis(?) [...],
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

šm =w XVIII,16 r tꜣ kṱ wḏj n ı͗nj n Jb ntj n pꜣ ntj-wꜥb ı͗w =w ḏd


    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    XVIII,16
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    kṱ
    adjective
    de
    andere (fem.) [vor Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wḏj
    substantive_fem
    de
    Stele
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗nj
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jb
    place_name
    de
    [Ort:] Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-wꜥb
    substantive_masc
    de
    Sanktuar, Adyton
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Sie gingen zu der anderen Stele aus Elephantinestein, die im Allerheiligsten war, indem sie sagten:
Datierung:
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.03.2025)

ꜥnḫ H̱nm nb 〈Jb〉 XXIV,23 pꜣ nṯr-ꜥꜣ pꜣj =(j) nṯr


    ꜥnḫ
    verb
    de
    bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    H̱nm
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈Jb〉
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    XXIV,23
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"O Chnum, Herr (von) 〈Elephantine〉, großer Gott, mein Gott!"
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

st ḏd n =j 21 [n.]ı͗m =s m-ḏr rmṯ nb ntj (n) Jb 22 Swn ḏd


    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unedited)
    3pl

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    21
     
     
     
     

    [n.]ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unedited)
    -3sg.f

    m-ḏr
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    22
     
     
     
     

    Swn
    place_name
    de
    Syene, Assuan
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
de
Es wird mir durch alle Leute, die (in) Elephantine (und) Syene sind, gesagt folgendermaßen:
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

XI,1 ⸢ı͗.⸣ı͗rj ⸢kꜣ⸣ ⸢wḫꜣ⸣ längere Lücke [Mn-]⸢ı͗rm⸣=j sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w ⸢pꜣ⸣ ⸮[kꜣ]? ⸮[na]? XI,2 [J]b ı͗rm pꜣj =f 34 rmṯ-qnqn pꜣj =f längere Lücke ı͗rj-n-wꜥb ⸮[ı͗rm]? XI,3 ⸢tꜣj⸣ =f ẖdbj.t I͗kš ı͗rm nꜣj =f rmṯ Lücke nꜣj =f ... [nꜣj] [=f] [ḥtꜣ].w ⸢nꜣj⸣ =f ṱp-(n-)ı͗ꜣ[w.t.w]


    XI,1
     
     
     
     

    ⸢ı͗.⸣ı͗rj
    verb
    de
    [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢kꜣ⸣
    adjective
    de
    anderer [vor Subst.] (= kj)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸢wḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Brief, Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    längere Lücke
     
     
     
     

    [Mn-]⸢ı͗rm⸣=j
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur, = Mn-nb-mꜣꜥ.t]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮[kꜣ]?
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮[na]?
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    XI,2
     
     
     
     

    [J]b
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    34
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    rmṯ-qnqn
    substantive_masc
    de
    Krieger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    längere Lücke
     
     
     
     

    ı͗rj-n-wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priesterkollege
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮[ı͗rm]?
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    XI,3
     
     
     
     

    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖdbj.t
    substantive_fem
    de
    Truppe(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    I͗kš
    place_name
    de
    Äthiope, Nubier
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    [ḥtꜣ].w
    substantive_masc
    de
    Pferd (= ḥtr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ṱp-(n-)ı͗ꜣ[w.t.w]
    substantive
    de
    Vieh
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Mache einen weiteren Brief [... ... ...an ] Min]nemei, Sohn des Inaros, den [Stier der Leute von(?)] [Ele]phantine, und seine 34 Krieger, seine [...] Priestergenossen [mit(?)] seiner nubischen Truppe und seinen Leuten [..., seinen Pfer]den (und) seinem Vieh!"
Datierung:
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)