EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = dm2340 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 7321–7330 von 8085 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 Beginn der Zeile ist zerstört. kꜣm.w n tꜣ ḥw.t-n.t-ḥḥ.PL-m-rnp[.wt] Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮n.tj? Rest der Zeile ist zerstört.


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    kꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t-n.t-ḥḥ.PL-m-rnp[.wt]
    substantive
    de
    Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    (unspecified)
    N:sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮n.tj?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
[...] Weingarten des Hauses der Millionen Jahre [...] der(?) [...]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 22.07.2022, letzte Änderung: 22.08.2022)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸢n⸣ ḥr.j-kꜣm.w[.PL] Rest der Zeile ist zerstört.


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥr.j-kꜣm.w[.PL]
    title
    de
    Vorsteher der Winzer
    (unspecified)
    TITL

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
[...] ⸢des⸣ Oberwinzer[s ...]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 22.07.2022, letzte Änderung: 22.07.2022)

1 rnp.t-zp ⸮7? Rest der Zeile ist zerstört. 2 nḥḥ.w n ḥr.j-[⸮mnš.w?] Rest der Zeile ist zerstört.


    1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮7?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    nḥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥr.j-[⸮mnš.w?]
    substantive_masc
    de
    Schiffsführer des Menesch-Bootes
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Jahr 7(?) [...] Olivenöl vom Vorsteher [der Lastschiffe(?) ...]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 22.07.2022, letzte Änderung: 25.07.2022)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. pꜣ kꜣm(.w) ꜥꜣ n [__]-Rꜥ(w)-[___] Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. [m]-ḏr.t ḥr.j-kꜣm.y(.w) Ḥ~y-⸮[___]? Rest der Zeile ist zerstört.


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    kꜣm(.w)
    substantive_masc
    de
    Weingarten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [__]-Rꜥ(w)-[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [m]-ḏr.t
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j-kꜣm.y(.w)
    title
    de
    Vorsteher der Winzer
    (unspecified)
    TITL

    Ḥ~y-⸮[___]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
[... vom] großen Weingarten des 𓍹[...]-Rꜥ-[... ...] vom Oberwinzer Ḥj-[...](?) [...]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 20.07.2022, letzte Änderung: 22.08.2022)

12,20 jb n Rꜥw r =k


    12,20
     
     
     
     

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu; für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
The heart of Re is towards you.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. ḥw.t-⸮[nṯr]? ꜣḫ-Stẖ.y-mri̯.y-n-Pt[ḥ] Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. n ḥr.j-kꜣm.w Ḫns.w-⸮[___]? Rest der Zeile ist zerstört.


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ḥw.t-⸮[nṯr]?
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣḫ-Stẖ.y-mri̯.y-n-Pt[ḥ]
    org_name
    de
    [Tempel Sethos' I.]
    (unspecified)
    PROPN

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    gen

    ḥr.j-kꜣm.w
    title
    de
    Vorsteher der Winzer
    (unspecified)
    TITL

    Ḫns.w-⸮[___]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[... vom] heiligen-Tempel-des-𓍹Stẖ.y-mrj-n-Pt[ḥ ...] für/des Oberwinzer(s) Ḫnsw[-...(?) ...]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.07.2022, letzte Änderung: 14.09.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. ḥw.t-⸮[nṯr]? ꜣḫ-Stẖ.y-mri̯.y-n-Pt[ḥ]-[___] Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. n ḥr.j-kꜣm.w Ḫns.w-⸮[___]? Rest der Zeile ist zerstört.


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ḥw.t-⸮[nṯr]?
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣḫ-Stẖ.y-mri̯.y-n-Pt[ḥ]-[___]
    org_name
    de
    [Tempel Sethos' I.]
    (unspecified)
    PROPN

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    gen

    ḥr.j-kꜣm.w
    title
    de
    Vorsteher der Winzer
    (unspecified)
    TITL

    Ḫns.w-⸮[___]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[... vom] heiligen-Tempel-des-𓍹Stẖ.y-mrj-n-Pt[ḥ ...] für/des Oberwinzer(s) Ḫnsw[-...(?) ...]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.07.2022, letzte Änderung: 14.09.2022)

js-bn tw=tn rḫ.tj 3 [pꜣ] sḫr n pꜣ dmj{.t} m-ḏd nꜣy =sn nṯr.PL ḥr 4 msi̯ m pꜣj ꜣbd


    js-bn
    particle_nonenclitic
    de
    [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tw=tn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Präs.I-Pron. pl.2.c.]
    Aux.tw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    2pl

    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.unspec_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res

    3
     
     
     
     

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    dmj{.t}
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Kennt ihr denn nicht [die] Situation des Ortes, nämlich dass ihre Götter gebären in diesem Monat?
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.07.2022, letzte Änderung: 14.07.2025)

1 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. nicht lesbar. tꜣ ḥw.t Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮rnp.t-zp? ⸮n? Rest der Zeile ist nicht lesbar bzw. zerstört.


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. nicht lesbar.
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮rnp.t-zp?
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Rest der Zeile ist nicht lesbar bzw. zerstört.
     
     
     
     
de
[... aus(?)] dem Tempel [...] Jahre(?) des -?- [...]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 21.07.2022, letzte Änderung: 29.08.2022)

1 rnp.t-zp 13 nḥḥ n Rest der Zeile ist zerstört. 2 ⸮jdnw? Jmn-m-ḥꜣ.t


    1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    13
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ⸮jdnw?
    substantive_masc
    de
    Stellvertreter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Regierungsjahr 13. Olivenöl von [...] Stellvertreter(?) Jmn-m-ḥꜣ.t
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 21.07.2022, letzte Änderung: 25.07.2022)