EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d7688 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 11–12 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

XXVII,2 tm ḏwj ẖn ḥqꜣ mtw =w rḫ m-sꜣ =k


    XXVII,2
     
     
     
     

    tm
    verb
    de
    [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏwj
    verb
    de
    stehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    ["sitzender Mann", darunter Pluralstriche]
    (unedited)
    -3pl

    rḫ
    verb
    de
    (mit m-sꜣ) jemanden stellen, (eines Vergehens) überführen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
de
Stiehl nicht aus Hunger; man wird dir doch draufkommen!
Datierung:
1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2024)

wp-st r:_ ḏwj =w wꜥ


    wp-st
    substantive_fem
    de
    Spezifikation, im einzelnen; davon
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏwj
    verb
    de
    stehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    wꜥ
    adjective
    de
    einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Im einzelnen: (die Tür,) die gestohlen wurde: eine.
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 04.11.2021, letzte Änderung: 06.08.2025)