EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d622 Historical predecessors = ✓
Search results: 391–400 of 700 sentences with occurrences (incl. reading variants).

zerstört jḫm-s[k] Spuren [_]r =s jr zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    jḫm-s[k]
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN

    Spuren
     
     
     
     

    [_]r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Nicht-Untergehende(r) [...]
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Dec 2022)

Frg. 15,16 Papyrus abgebrochen Zeichenreste [__] ⸢⸮mḥ-1?⸣ r Papyrus abgebrochen


    Frg. 15,16
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮mḥ-1?⸣
    ordinal
    de
    erster
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] erster (?) zu [---]
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 21 Aug 2025)

pꜣ-wn ḏi̯ =k wḏfꜣ.t.PL r-[j]qr r tm jꜣy


    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏfꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Verzögerung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-[j]qr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    jꜣy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
de
Denn du hast eine sehr große (oder: eine zu große) Verzögerung verursacht, um nicht (zurück?) zu kommen (oder: wegen des nicht Zurückkommens).
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 20 Jun 2025)

ḫpr wṯs.w m 112 mꜣjr.y mꜣjr.y r spr.w 113 ḫpr ḫft.(j) m smꜣm.w


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wṯs.w
    substantive_masc
    de
    Ankläger (der (die Klage) erhebt)
    (unspecified)
    N.m:sg