EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d5745 Referred to from = ✓
Search results: 151–160 of 167 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫpr rhwe šm Stne [r] [nꜣj] =f ꜥ.wj.w ı͗w ḥꜣtj.ṱ =f dḥrꜣ n.m-šs


    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rhwe
    substantive_masc
    de
    Abend (= rhwj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Stne
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [r]
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de
    Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    dḥrꜣ
    verb
    de
    betrübt sein, leiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.m-šs
    adverb
    de
    wahrlich, gewiß (= m-šs)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
(Als) es Abend wurde, ging Setne [in] seine Gemächer, indem sein Herz sehr betrübt war.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

dj Stn ı͗n =w ı͗ḥ ı͗pd ⸮_? krkr 7 ...


    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Stn
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗pd
    substantive_masc
    de
    Geflügel, Gans
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    krkr
    substantive_masc
    de
    Talent (Münze)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
With commentary
de
Setne ließ Rinder und Geflügel ..?.. Talent [... ...] bringen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

III,2 pꜣj [(=j)] [šr] [S]tne


    III,2
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    [(=j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    [šr]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [S]tne
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
"Mein [Sohn Se]tne!"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/19/2025)

ḏd Stne n Ta-bwbwe


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Stne
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ta-bwbwe
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Setne sprach zu Tabubu:
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)

ḏd Stne


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Stne
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Setne sprach:
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/19/2025)

ꜥš Stne [sẖ] Lücke mḏj n sh̭r ı͗h̭j


    ꜥš
    verb
    de
    rezitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Stne
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [sẖ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    mḏj
    substantive_fem
    de
    Buch (= UUUmDA.tEEE)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sh̭r
    verb
    de
    umstürzen; beschwören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de
    Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Setne rezitierte [einen Zauberspruch aus dem] Buch vom Niederwerfen eines Ach,
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/19/2025)

[ꜥn] [=w] [smj] [n.ı͗m] [=s] [ı͗.ı͗r-ḥr] ⸮[Stne]?


    [ꜥn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [=w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [smj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n.ı͗m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ı͗.ı͗r-ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮[Stne]?
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
[Man meldete es dem Setne(?)].
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/19/2025)

sḏj =f m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ n md(.t) nb (ı͗.)ı͗r ḫpr n Stne


    sḏj
    verb
    de
    sprechen, erzählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    (ı͗.)ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Stne
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Er erzählte vor dem Pharao über alles, was Setne widerfahren war.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XIV,20 ḏd šm pr-ꜥꜣ r nhpj Ptḥ-ḥtp stm ı͗rm nꜣ sḥm.t.w n ⸢pr⸣ [ı͗pj-nsw] verloren


    XIV,20
     
     
     
     

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nhpj
    verb
    de
    betrauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ptḥ-ḥtp
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    stm
    title
    de
    [von anderen Personen]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḥm.t.w
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ı͗pj-nsw]
    substantive_fem
    de
    königlicher Harim
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
folgendermaßen: Pharao ging mitsamt den Frauen des [königlichen Harim], um Ptahhotep (den) Sem-Priester zu betrauern.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2020)

sḏr n =s Ta-bwbwe ḥr-twn Stne


    sḏr
    verb
    de
    sich legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    Ta-bwbwe
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥr-twn
    preposition
    de
    bei, neben
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Stne
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Tabubu legte sich neben Setne.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)