EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d5734 Historical predecessors = ✓
Search results: 11–11 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).
18.1

18.1 ṯbww vso, 1 [bjn] [sw] [rʾ-sj] [•] [ẖ]r sdbḥ =f {r} {nḥḥ} 〈n(.j)〉 〈nḥḥ〉 [•]


    18.1
    18.1
     
     
     
     

    ṯbww
    substantive_masc
    de
    Sandalenmacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso, 1
     
     
     
     

    [bjn]
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    [rʾ-sj]
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    [•]
     
     
     
     

    [ẖ]r
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    sdbḥ
    substantive
    de
    Ausrüstung; Geräte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {r}
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    {nḥḥ}
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    〈nḥḥ〉
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Der Sandalenmacher: es geht ihm sehr schlecht, beladen mit seinem Zubehör {bis in Ewigkeit} 〈an Öl〉.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)