EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d5509 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 361–362 von 362 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
§2e

§2e m sḫpr.w n =k 5 [ꜥq]


    §2e
    §2e
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sḫpr.w
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Neg.compl.w
    V\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    5
     
     
     
     

    [ꜥq]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Lass dir keine [Vertrauten] entstehen.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.04.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)

jrt =sn pw sḫpr jnw wšꜣw jrt ḫryt r wnwt =sn


    jrt
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    sorgen für
    Inf
    V\inf

    jnw
    substantive_masc
    de
    Gaben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wšꜣw
    substantive_masc
    de
    tiefe Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrt
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    Inf.t
    V\inf

    ḫryt
    substantive_fem
    de
    Schlachtung
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    wnwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Das, was sie tun ist, zu sorgen für die Gaben der 'tiefen Nacht', zu vollziehen die Schlachtung zu ihrer Stunde.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)