EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d5260 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 31–40 sur 80 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jnk Spd.w


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    Spd.w
    gods_name
    de
    GN/Sopdu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin Sopdu.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

jbḥ.PL =k Spd(.w) j:ḫm-⸢s⸣k


    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Spd(.w)
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

    j:ḫm-⸢s⸣k
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Deine Zähne sind Sopdu, (du) Nicht-Untergehender.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.12.2021)
Glyphes disposés artificiellement

jbḥ.PL =k Spd(.w) j:ḫm-sk


    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Spd(.w)
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

    j:ḫm-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Deine Zähne sind Sopdu, (du) Nicht-Untergehender.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.10.2021)
Glyphes disposés artificiellement

20.u.ä.Gau Ḥw.t-nbs 3,28 m jhꜣy Spd.w Ḥr.w-jꜣb.t(j) Kꜣ-ḥwi̯-Mndyw.PL ḥꜥꜥ n mꜣꜣ =k


    20.u.ä.Gau
     
     
     
     

    Ḥw.t-nbs
    org_name
    de
    Haus des Christusdornbaumes (Tempel in Saft-el-Henne)
    (unspecified)
    PROPN

    3,28
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jhꜣy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w-jꜣb.t(j)
    gods_name
    de
    Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Kꜣ-ḥwi̯-Mndyw.PL
    epith_god
    de
    der Stier, der die Mentju schlägt (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Hut-nebes ist in Jubel (und) Sopdu 'der östliche Horus', 'der Stier, der die Mentiu schlägt' frohlockt bei deinem Anblick!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)

nn ḫr =f n ḥꜣq(.t) bꜣ =s m ⸮m:?jṯi̯-n-ḥr=f ḥꜣ(.j) nm{j}.t{t} 28,7 {nmj.t} Spd.w


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣq(.t)
    substantive_fem
    de
    Kriegsbeute
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮m:?jṯi̯-n-ḥr=f
    epith_god
    de
    der zupackt mit seinem Antlitz (?)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥꜣ(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nm{j}.t{t}
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    28,7
     
     
     
     

    {nmj.t}
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er wird nicht im Ort dessen, "Der vor sich zupackt", der Sopdus Schlachtbank {Schlachtbank} umgibt, ihrer (der ꜣ.t/Uräusschlange(?)) Ba-Macht zur Beute fallen!
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
1863b Glyphes disposés artificiellement

1863b jnk sn =k Spd(.w) js


    1863b
    1863b
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Spd(.w)
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin dein Bruder, wie Sopdu.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.11.2021)

1534b pri̯ =k r =sn bꜣ.tj spd.t mstt mstt 1534c m rn =k pw n(.j) Spd.w


    1534b
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    bꜣ.tj
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    spd.t
    verb
    de
    spitz sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    mstt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mstt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1534c
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
de
Du gehst zu ihnen heraus, ba-mächtig und effektiv ... in diesem deinem Namen 'Sopdu'.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

P/D ant/E 53 zerstört [s]ꜣḫ =s ꜣḫ P/D ant/E 54 zerstört Spd.w P/D ant/E 55 zerstört P/D ant/E 56 zerstört P/D ant/E 57 zerstört P/D ant/E 58 zerstört


    P/D ant/E 53
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [s]ꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    (unclear)
    V(unclear)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    verklärt sein
    (unclear)
    V(unclear)

    P/D ant/E 54
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

    P/D ant/E 55
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    P/D ant/E 56
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    P/D ant/E 57
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    P/D ant/E 58
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[...] sie ⸢(verklären)⸣ (verklärt sein) [...] Sopdu [...]
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

⸢dj⸣ =f ḥr ⸢=f⸣ ⸢r⸣ ḥ.t-nṯr Spd ı͗rm ⸢=f⸣ V,27 r pꜣ lange Lücke


    ⸢dj⸣
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Spd
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    V,27
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    lange Lücke
     
     
     
     
de
Er wandte sein Gesicht zum Tempel des Sopdu mit ihm, indem der [... ... ...]
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ꜥrq={j} n.ı͗m =j XIII,19 dj pꜣ ntj-ı͗w =j ı͗r =f n pꜣ rn n Spd wr-ı͗ꜣbṱ pꜣj =(j) nṯr


    ꜥrq={j}
    verb
    de
    [mit reflexivem Pronomen] sich eidlich binden = schwören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    XIII,19
     
     
     
     

    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Spd
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wr-ı͗ꜣbṱ
    title
    de
    Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Ich binde mich hier eidlich im Namen des Sopdu, des Großen des Ostens, meines Gottes:"
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.06.2022)