EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d4004 Historical predecessors = ✓
Search results: 11–15 of 15 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Vso. x+33 jw =j (r) šdi̯ =st Tj-nt-ꜥḥw.tj tꜣy ={st}〈j〉 Vso. x+34 bꜣk.j(t) j ꜣḫ ꜥḥꜣ.wtj x+35 j ꜣḫ s(.t)-ḥm.t{t}


    Vso. x+33
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Tj-nt-ꜥḥw.tj
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    ={st}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Vso. x+34
     
     
     
     

    bꜣk.j(t)
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜣ.wtj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich (vom Geschlecht)
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    x+35
     
     
     
     

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

    s(.t)-ḥm.t{t}
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
(Vso. x+33) Ich werde sie, (nämlich) Tinetahuti, {ihre} 〈meine〉 (Vso. x+34) Dienerin, vor einem männlichen Ach-Geist (Vso. x+35) (und) vor einem weiblichen Ach-Geist bewahren.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 28 Jul 2022, latest changes: 25 Feb 2025)

jw =j (r) šdi̯ =((st)) j sbꜣ.w ꜥḥꜣ.wtj


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =((st))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    j
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜣ.wtj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich (vom Geschlecht)
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
With commentary
de
Ich werde ((sie)) bewahren vor einem männlichen Stern.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 28 Jul 2022, latest changes: 25 Feb 2025)

jw =j (r) wn x+39 ẖ.t nꜣy =f ḥbs.w(t) j msi̯(.t) x+40 ẖrd ꜥḥꜣ(.wtj) ẖrd x+41 ḥm.t m mw pri̯ m ḥꜥ.t.ṱ =f


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    x+39
     
     
     
     

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥbs.w(t)
    substantive
    de
    zweite Ehefrau; Nebenfrau
    (unspecified)
    N:sg

    j
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t
    V\inf

    x+40
     
     
     
     

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥḥꜣ(.wtj)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    männlich (vom Geschlecht)
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    x+41
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Same
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Ich werde den Bauch (x+39) seiner Frauen fruchtbar machen (wörtl. öffnen), (x+40) um männliche Kinder (und) weibliche Kinder zu (x+41) gebären, aus dem Samen, der aus seinem Leib herausgekommen ist.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 24 Mar 2022, latest changes: 10 Sep 2024)