EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d3985 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 51–60 von 91 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḥwꜣ =k


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen, verwesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du sollst nicht verwesen!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
17.1

17.1 stn.y ḏbꜥ.PL =fj ḥwꜣ.w Rest der Zeile leer


    17.1
    17.1
     
     
     
     

    stn.y
    substantive
    de
    der Köhler (?)
    (unspecified)
    N:sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥwꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    faulen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der Köhler (?): seine Finger sind verwest;
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2025)
CT V, 31d

112 CT V, 31d jw wšꜥ.n =k qs.PL mjw.t ḥwꜣ.t.PL


    112
     
     
     
     

    CT V, 31d
    CT V, 31d
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wšꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    kauen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    mjw.t
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥwꜣ.t.PL
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
Du hast die Knochen einer verwesenden Katze gekaut!
Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

wšꜥ.n =k qs n(.j) my.t ḥwꜣ.t


    wšꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    kauen; verzehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    my.t
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥwꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    faulen; verwesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Du hast einen Knochen einer verwesenden Katze verschlungen.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥwꜣ =f


    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen, verwesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er verwest.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wšꜥ.n =k qs.w n(.w) mjw ḥwꜣ.w


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wšꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    kauen, zerbeißen; verzehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    qs.w
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    mjw
    substantive_masc
    de
    Kater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥwꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    faulen, verwesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du hast die Knochen eines verwesten Katers (ab)genagt.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)
17.1

17.1 s[tn].yw{.PL} ḏbꜥ.PL =fj ḥwꜣ •


    17.1
    17.1
     
     
     
     

    s[tn].yw{.PL}
    substantive
    de
    [ein Beruf (Heizer?)]
    (unspecified)
    N:sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der Köhler (?): seine Finger sind verwest;
Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)
CT V, 31d

CT V, 31d [jw] [wšꜥ.n] [=k] [qs.PL] [mjw].t 14 [ḥ]wꜣ.t


    CT V, 31d
    CT V, 31d
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [wšꜥ.n]
    verb_3-lit
    de
    kauen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    [qs.PL]
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [mjw].t
    substantive_fem
    de
    Katze
    (unspecified)
    N.f:sg

    14
     
     
     
     

    [ḥ]wꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    verwesen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
Du hast die Knochen einer verwesenden Katze gekaut!
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
L49 (= alt L61+14) Spruch 49, Brandverletzung

L49 (= alt L61+14) Spruch 49, Brandverletzung k.t pẖr.t jri̯.wt r wbd.t ḥwꜣ.tj


    L49 (= alt L61+14)
    L49 (= alt L61+14)
     
     
     
     

    Spruch 49, Brandverletzung
    Spruch 49, Brandverletzung
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.wt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    wbd.t
    substantive_fem
    de
    Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥwꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    faulen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar
de
Ein anderes Heilmittel, das gemacht wurde gegen eine Brandwunde, die zu faulen beginnt.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣ tm ḥwꜣ =(j) mj nn n jri̯.n =k r nṯr nb nṯr.t nb(.t) 5 ꜥw.t nb(.t) ḏdf(.t) nb(.t)


    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de
    faulen, verwesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏdf(.t)
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb(.t)
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dann werde (ich) nicht verwesen, entsprechend dem, was du bezüglich jeden Gottes und jeder Göttin, allen Kleinviehs und allen Gewürms getan hast:
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)