EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d3382 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 5271–5273 von 5273 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫꜣꜥ (s) x+10 ı͗w =s ẖjṱ ⸢⸮ı͗w?⸣ =⸢⸮s?⸣ ⸢⸮šrr?⸣ r bw-ı͗r ={w} rmṯ dj.t ḥr r.r =s


    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (s)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x+10
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl

    ẖjṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮ı͗w?⸣
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢⸮s?⸣
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl

    ⸢⸮šrr?⸣
    verb
    de
    (laut) wehklagen, flehen; beten (= šll)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ={w}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    achtsam sein (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Lasse (sie), indem sie … und flehentlich ruft(?) und kein Mensch sie beachtet!
Datierung:
5. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 26.12.2023, letzte Änderung: 23.09.2024)

⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢S⸣[bk]⸢-nb⸣-Paj x+IV.1 Spruch 22.5 ḥnꜥ psḏ.t =f r mꜣꜥ[.t] [⸮=f?]


    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    verb
    de
    triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢S⸣[bk]⸢-nb⸣-Paj
    gods_name
    de
    Soknopaios
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    x+IV.1
     
     
     
     

    Spruch 22.5
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    entsprechend, auf (eine Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ[.t]
    substantive_fem
    de
    das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Soknopaios triumphiert mit seiner Neunheit gemäß [seiner (?)] Ma’a[t].
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

x+III.9 Spruch 19.4 ꜥq =jsn m-sꜣ =j r ḥ.t-nṯr.ṱ =k


    x+III.9
     
     
     
     

    Spruch 19.4
     
     
     
     

    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =jsn
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr.ṱ
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
wenn sie hinter mir in deinen Tempel eintreten (wollen),
Datierung:
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)