EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d3193 Historical predecessors = ✓
Search results: 101–102 of 102 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jy.n =j nni̯(.kw)


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nni̯(.kw)
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin müde gekommen.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/01/2020, latest changes: 05/14/2025)
Glyphs artificially arranged

{nni̯} 〈nj〉 =〈j〉 9 nn(w) Wsr.w nzw Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f Jsplt 10 mꜣꜥ-ḫrw ḫr Psḏ.t jm(.t) ẖr.t-nṯr


    {nni̯}
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    (unclear)
    V(unclear)

    〈nj〉
    verb
    de
    abweisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    9
     
     
     
     

    nn(w)
    substantive_masc
    de
    Müdigkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f
    epith_king
    de
    leiblicher Sohn des Re, den er liebt
    (unspecified)
    ROYLN

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    10
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
{müde sein} 〈Ich wehre ab〉 die Müdigkeit des Osiris König Merikare, des leiblichen Sohnes des Re, den er liebt, Aspelta, des Gerechtfertigten bei der Neunheit, die in der Nekropole ist.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 01/02/2021, latest changes: 08/29/2022)