EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d3191 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 2941–2950 von 3004 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
§8,4

§8,4 nn w ꜥn[ḫ] m-ḫmt 〈=f〉


    §8,4
    §8,4
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    w
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥn[ḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ḫmt
    preposition
    de
    ohne
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gibt keine Region{en}, die ohne 〈ihn〉 leben kann.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)
§9,9 §9,10

§9,9 nn ẖkr[.w] [r] [ms.w] [šps] 4 §9,10 [nn] [msdm.t] [ḥr.w]


    §9,9
    §9,9
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖkr[.w]
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ms.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šps]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    4
     
     
     
     

    §9,10
    §9,10
     
     
     
     

    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [msdm.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Es gibt keinen Schmu[ck für die Kinder der Edlen und keine Schminke des Gesichts.]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)
§3,4

§3,4 wr sw r gr.t jꜣw.t nb.t nn [wn] [mj.tj] [=f] [m] [tꜣ]


    §3,4
    §3,4
     
     
     
     

    wr
    adjective
    de
    bedeutend
    (unspecified)
    ADJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [wn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mj.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Er (der Schreiberberuf) ist nämlich bedeutender als jeder andere Beruf, nicht [gibt es Seinesgleichen in diesem Land].
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 12.08.2025)
§10,8

§10,8 nn rḏi̯ [tḫ] [n] [ḥḏ]


    §10,8
    §10,8
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [tḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Es gibt keinen, der veranl[asst, dass man von Silber trunken wird.]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)
§1,1

§1,1 jri̯ mj qd nn [snj] [jm]


    §1,1
    §1,1
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    etwas musterhaft tun (das Wesentliche machen)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mj
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [snj]
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Erwirb (dir) eine Reputation; nicht gibt es das Üb[erschreiten davon!]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)
§1,1

§1,1 jri̯ mj qd nn 5 s[nj] j[m]


    §1,1
    §1,1
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    etwas musterhaft tun (das Wesentliche machen)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mj
    particle_enclitic
    de
    doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL

    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    5
     
     
     
     

    s[nj]
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf

    j[m]
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Erwirb (dir) eine Reputation, nicht gibt es das Ü[berschreiten] da[von!]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)
§3,11 §3,12

§3,11 jw mr[.w] [n]sw [r] [j]mꜣḫ.j §3,12 nn s[mꜢ-tꜣ.]{wj} šn[t]y[.w] =f


    §3,11
    §3,11
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mr[.w]
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [n]sw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [j]mꜣḫ.j
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    §3,12
    §3,12
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    s[mꜢ-tꜣ.]{wj}
    substantive_masc
    de
    Begräbnis ("das Landen")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šn[t]y[.w]
    substantive
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Anhäng[er] des Kö[nigs wird zum Ver]sorgten, es gibt keine B[estatt]ung seiner Feind[e].
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 14.08.2025)
§?d

§?d nn ẖrj-ꜥ ⸮m?tr m dndn [___]


    §?d
    §?d
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖrj-ꜥ
    title
    de
    Gehilfe
    (unspecified)
    TITL

    ⸮m?tr
    verb_3-lit
    de
    bezeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    dndn
    verb
    de
    zornig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Es gibt keinen Gehilfen, der Zeu[gn]is ablegt (alternativ: unterweist/unterwiesen wird) in Wut.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.06.2025, letzte Änderung: 13.08.2025)

nn ky nn k(y).t ⸮ḏr-ꜥ? r-ḥnꜥ =k


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    k(y).t
    substantive_fem
    de
    die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮ḏr-ꜥ?
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV

    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
fr
sans qu’un autre ou une autre ait existé au commencement (?) avec toi.
Datierung:
Hadrian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 28.09.2025)

nhp n =ṯ gnw nn ⸮___? DC 102.3 [___] =f


    nhp
    verb_3-lit
    de
    springen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    gnw
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel (Goldamsel?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    DC 102.3
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
l’oiseau-genou se lève pour toi sans …,
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2025, letzte Änderung: 27.09.2025)