EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d2870 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 5951–5960 مِن 6097 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

x+1 dj n =j ḥꜥpj rmṯ-⸢ḥ.t⸣-nṯr x+2 [⸮Ḥr-pꜣ-ẖrd?]


    x+1
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung; Hapi (der Nilgott)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rmṯ-⸢ḥ.t⸣-nṯr
    title
    de
    "Mann des Tempels"
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    x+2
     
     
     
     

    [⸮Ḥr-pꜣ-ẖrd?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Hapi gab mir(?) den Tempelmann [Horpachered(?)].
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٠٩)

[___] x+10 ⸮w? ı͗n =w n =n wꜥ ⸮ı͗ḥ?


    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    x+10
     
     
     
     

    ⸮w?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸮ı͗ḥ?
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[…] man brachte uns ein Rind(?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٠٩)

[___] Verso x+3 ḥꜥpj ı͗n =w n =n ı͗.ı͗r[___]


    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Verso x+3
     
     
     
     

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung; Hapi (der Nilgott)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    ı͗.ı͗r[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[… …] Nilüberschwemmung/Hapi – man brachte für uns - … […]
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٠٩)

Z25 [jr] grt ⸢jꜣš⸣ zꜣ-nb-nwt n Z26 zerstört ⸢mdt⸣ nt kꜣ Z26/27 ꜣq =f Z27 jṯ.t =f tm =f šm Z28 gs n swnt =f ḥr =f ḥnꜥ Z29 ḥtï zꜣ nḫt


    Z25
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    [wenn]
    (unspecified)
    PREP

    grt
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ⸢jꜣš⸣
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zꜣ-nb-nwt
    person_name
    de
    Za-neb-nat
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Z26
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢mdt⸣
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z26/27
     
     
     
     

    ꜣq
    verb_2-lit
    de
    weglaufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z27
     
     
     
     

    jṯ.t
    verb_3-inf
    de
    wegnehmen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    Z28
     
     
     
     

    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    swnt
    substantive_fem
    de
    Kaufpreis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    Z29
     
     
     
     

    ḥtï
    person_name
    de
    Heti
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫt
    person_name
    de
    Nacht
    (unspecified)
    PERSN
de
[Wenn] aber Za-neb-nat sich bei [...] beklagt [wegen] einer Angelegenheit des Rindes, indem es umkommt, weggenommen wird oder nicht geht, so lastet die Hälfte des Kaufpreises bei ihm und (die andere bei) Nacht, Sohn des Heti
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

VS;Z15 šꜣꜥ nfr-sbꜣw m ꜥqw m rkḥ zerstört [_]ꜣ n tp-jnr


    VS;Z15
     
     
     
     

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    beginnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nfr-sbꜣw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥqw
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    rkḥ
    artifact_name
    de
    Brand [Festbezeichnung]
    (unspecified)
    PROPN

    zerstört
     
     
     
     

    [_]ꜣ
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    preposition
    de
    (Präp.)?
    (unclear)
    PREP(unclear)

    tp-jnr
     
    de
    [GN] ?
    (unclear)
    (unclear)
de
Nefer-sebau soll mit den Einkünften beginnen beim rkḥ-Fest [...] für Tepi-iner.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

VS;Z8 zerstört ⸢ꜥqw⸣ n ꜣbd ẖꜣr 60+3 m nʾt


    VS;Z8
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ꜥqw⸣
    substantive_masc
    de
    ⸢Einkünfte⸣
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    60+3
    cardinal
    de
    [XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Stadt (Lesung unsicher)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] Einkünfte des Monats: 60+3 Char in der Stadt.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

Z14 jn.n n =f snfrw-ḫꜥ zꜣ ḫnt-kꜣ


    Z14
     
     
     
     

    jn.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snfrw-ḫꜥ
    person_name
    de
    Snofru-chau
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt-kꜣ
    person_name
    de
    Chenti-ka
    (unspecified)
    PERSN
de
Was Chenti-ka, Sohn des Snofru-chau, gebracht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٧)

j ⸢nṯr⸣ zerstört Z10 sjp n nb-⸢ẖꜣwt⸣


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z10
     
     
     
     

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    (Dat.)?
    (unspecified)
    PREP

    nb-⸢ẖꜣwt⸣
    epith_god
    de
    Herr der Leichname
    (unspecified)
    DIVN
de
O Gott, [...] überwiesen an den Herr der Leichname!
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

j nb-ꜥwꜣ n mꜣꜣ.t =f n zerstört


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nb-ꜥwꜣ
    epith_god
    de
    Herr des Raubes
    (unspecified)
    DIVN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.t.pass.gem.3sgm_Neg.n
    V\tam.pass-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    ?
    (unclear)
    PREP(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
de
O Herr des Raubes, der nicht sieht [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

vor Z1 zerstört Z1 šnꜥ mꜣꜣt.n =f n snḏ ⸢ḫprw⸣ =⸢j⸣ zerstört


    vor Z1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten von
    (unclear)
    V(unclear)

    mꜣꜣt.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḫprw⸣
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.1sg
    N:pl:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] abweisen, was er aus Furcht vor meinen Gestalten gesehen hat, [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)