EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = d2826 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 31–31 sur 31 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

{(j)m(.j)-rʾ} 〈ẖr.tjw-nṯr.PL〉 {jtḥ.w}〈mḏḥ.w〉.PL mr ḥr {šzp}〈psš〉 302 zꜣt.w =f


    {(j)m(.j)-rʾ}
    substantive_masc
    de
    Vorsteher
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ẖr.tjw-nṯr.PL〉
    substantive_masc
    de
    Nekropolenarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {jtḥ.w}〈mḏḥ.w〉.PL
    verb_3-lit
    de
    (Holz) behauen, einrichten (eines Bauwerkes)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    mr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    {šzp}〈psš〉
    verb_3-lit
    de
    (ein)teilen, einmessen (ein Fundament)
    Inf
    V\inf

    302
     
     
     
     

    zꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Fußboden, Fundament
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Die Steinmetze der Nekropole, die die Pyramide entwerfen, maßen ihr Fundament ein ("teilten ein").
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)