EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d2823 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 21–27 مِن 27 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 nḏr jn mḏḥ.w m ꜥꜣ


    1
     
     
     
     

    nḏr
    verb_3-lit
    de
    (Holz) bearbeiten; zimmern
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    mḏḥ.w
    substantive_masc
    de
    Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Stab
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das (Holz) Bearbeiten seitens des Zimmermanns als ein Stab.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٩)
über einem Mann, nach links gewandt, mit einer Axt im Schiff stehend النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

über einem Mann, nach links gewandt, mit einer Axt im Schiff stehend mnḫ jn mḏḥ.w


    über einem Mann, nach links gewandt, mit einer Axt im Schiff stehend
    über einem Mann, nach links gewandt, mit einer Axt im Schiff stehend
     
     
     
     

    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    meißeln
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    mḏḥ.w
    substantive_masc
    de
    Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Zurichten durch den Zimmermann.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٠٢)
11.1

x+2, 2 11.1 ẖsj n ⸮mḏḥ? ⸮nḏr? =f ⸮tp? 1 oder 2Q ⸮kꜣp? =⸮f? ⸮nꜥ.t? x+2, 3 ⸢m⸣ ⸢ꜥ.t⸣ ⸢n.t⸣ mḥ 10 r mḥ 6


    x+2, 2
     
     
     
     

    11.1
    11.1
     
     
     
     

    ẖsj
    adjective
    de
    schwach
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮mḏḥ?
    substantive_masc
    de
    Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮nḏr?
    verb_3-lit
    de
    zimmern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮tp?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1 oder 2Q
     
     
     
     

    ⸮kꜣp?
    verb_3-lit
    de
    überdachen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮nꜥ.t?
    substantive_fem
    de
    Haus (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+2, 3
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n.t⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
(Es ist) elend für den Zimmermann, wenn er auf (oder: das Dach; die Balken) [...] zimmert (?) und wenn er überdacht (?) einen Bau (?) in einem Raum von 10 Ellen mal 6 Ellen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٣٠)

mittig:2 nḏr jn mḏḥ(.w)


    mittig:2
     
     
     
     

    nḏr
    verb_3-lit
    de
    (Holz) bearbeiten
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    mḏḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Tischlern seitens des Zimmermannes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

K80 [mḏ]ḥ fnḫ{nḫ}


    K80
     
     
     
     

    [mḏ]ḥ
    substantive_masc
    de
    Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    fnḫ{nḫ}
    substantive_masc
    de
    Tischler
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Der Zimmer]mann für Tische.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦)

K81 mḏḥ ḫnd


    K81
     
     
     
     

    mḏḥ
    substantive_masc
    de
    Zimmermann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫnd
    substantive_masc
    de
    Stuhl (nach Det)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Zimmermann für Stühle
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦)

K99 mḏḥ wsw K100 ⸢ṯ⸣[j]⸢fꜣ⸣ m-⸢ꜥ⸣ =[f]


    K99
     
     
     
     

    mḏḥ
    substantive_masc
    de
    Zimmermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsw
    substantive
    de
    Säger
    (unspecified)
    N:sg

    K100
     
     
     
     

    ⸢ṯ⸣[j]⸢fꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Säge
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-⸢ꜥ⸣
    preposition
    de
    in der Hand
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Säger mit der Säge in [seiner] Hand.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦)