EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d2140 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 21–22 مِن 22 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

IV,1 pẖr =j tꜣ p.t pꜣ tꜣ tꜣ dwꜣ.t nꜣ tww.w nꜣ jm.w


    IV,1
     
     
     
     

    pẖr
    verb
    de
    bezaubern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tww.w
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    jm.w
    substantive_masc
    de
    Meer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich bezauberte den Himmel, die Erde, die Unterwelt, die Berge (und) die Meere.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mj-ı͗r =w ḫpr ı͗w =w šs sp-2 ı͗w =w smn _.ṱ ı͗w =w swtn ı͗w =w pẖr r-ẖ.t pꜣ ḫjṱ [n] [⸮pꜣ?] [⸮wr?] šfe


    mj-ı͗r
    verb
    de
    [Optativpräfix]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    šs
    adverb
    de
    (für m-šs) in Ordnung
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    smn
    verb
    de
    aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    swtn
    verb
    de
    gerade machen, korrigieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    pẖr
    verb
    de
    bezaubern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-ẖ.t
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫjṱ
    substantive_masc
    de
    [die zum Guten oder Bösen wirkende Kraft eines Gottes]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
     
    de
    [als Schreibung bzw. Ersatz für ı͗n vor dem Agens]
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [⸮wr?]
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šfe
    substantive_fem
    de
    Macht; Ehrfurcht; Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Mögen sie existieren, indem sie in Ordnung -zweimal- sind, indem sie festgegründet sind, indem sie gerade sind und indem sie bezaubert sind entsprechend der Wirkmächtigkeit [dessen mit großem?) Ansehen!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)