EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d1416 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 101–110 von 529 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn nṯr.PL ntwr.PL r(m)ṯ.PL ꜣḫ.PL m(w)t.PL ꜥw.t mnmn.t x+6,7 ca.9 bis 10Q rmi̯ ꜥꜣ wr


    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ntwr.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    (Groß-)Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+6,7
     
     
     
     

    ca.9 bis 10Q
     
     
     
     

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Götter (und) Göttinnen, Mernschen, Verklärte ("Achs"), Tote, Kleinvieh (und) Großvieh . . . weinten gar sehr.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j hꜣw ḥtp.w pw 321 wr.t n ꜥꜣ.t nwi̯.t jw.tj sḫm =tw m mw jm.j =s n wr n r =s qꜣ.w{.t} 322 n šmm.t =s


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Nachbarschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Speisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    321
     
     
     
     

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nwi̯.t
    substantive_fem
    de
    Wasser, Flut
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wr
    substantive
    de
    Größe
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    qꜣ.w{.t}
    substantive_masc
    de
    Höhe, Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    322
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    šmm.t
    substantive_fem
    de
    Hitze, Fieber
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh, du Umgebung der Opfergaben ...(groß)..., Gewässer, über dessen in ihm enthaltenes Wasser man keine Macht hat wegen der Größe 〈der Angst〉 vor ihm und der Höhe seiner Hitze.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.1 šdi̯.t sꜣḫ(.w) 2.2 ꜥšꜣ wr.t 〈〈jn〉〉 〈〈ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t〉〉


    2.1
     
     
     
     

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf.t
    V\inf