EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d1391 Historical predecessors = ✓
Search results: 31–34 of 34 sentences with occurrences (incl. reading variants).

270 ḫꜣm.y =j 81 zerstört wnm.t zerstört 271 zerstört


    270
     
     
     
     

    ḫꜣm.y
    verb
    de
    festhalten an
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    81
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    wnm.t
    substantive_fem
    de
    Futter
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    271
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§270] Ich ... will festhalten ... Futter ... [§271] ...
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Glyphs artificially arranged

10 j Wḏ-nsr.t pri̯-m-Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ [n] jri̯ =j 〈nḥm〉 wn(m).t


    10
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wḏ-nsr.t
    gods_name
    de
    Der die Flamme aussendet
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    epith_god
    de
    der aus Memphis hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈nḥm〉
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    wn(m).t
    substantive_fem
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
O (du) Der die Flamme aussendet, der aus Memphis kommt, ich habe [keine] Nahrung 〈weggenommen〉.
Dating (time frame):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 09/24/2022, latest changes: 03/18/2025)

Z2 zerstört ⸢wn⸣mt s⸢ḫpr⸣ zerstört


    Z2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢wn⸣mt
    substantive_fem
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.f:sg

    s⸢ḫpr⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    schaffen
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Nahrung entsteht [...]
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/12/2024)

Z2 jꜥḥ-ms tʾw 200 snw 2 Z3 wnm 5 mḥ n ḥbs 1


    Z2
     
     
     
     

    jꜥḥ-ms
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    tʾw
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    200
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    snw
    substantive_masc
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z3
     
     
     
     

    wnm
    substantive_fem
    de
    Nahrung, Futter
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Stoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Ahmose: 200 Brote, 2 Krüge, 5 (mal) Futter, 1 Elle an Stoff.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2024)