EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d1202 Referring to = ✓
Search results: 71–80 of 231 sentences with occurrences (incl. reading variants).

md(.t) nb r:_ ḏd =t wꜣḥ =j ı͗r =w n =t ḏr =w


    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    fordern, befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    wꜣḥ
    verb
    de
    〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
"Alles, was du gesagt (d.h. verlangt) hast, habe ich für dich getan!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)

ḏd wꜣḥ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Bꜣst.t 5 hb pꜣ rn nꜣ hn rmṯ.w 6 pꜣ ḥr-tb


    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-(n-)Bꜣst.t
    title
    de
    Prophet der Bastet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    hb
    verb
    de
    senden; schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hn
    substantive
    de
    ?
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥr-tb
    title
    de
    Zauberer (= ḥrj-tp); Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
With commentary
de
folgendermaßen: Der Prophet der Bastet hat die Namenliste der ... Männer des Magiers geschickt.
Dating (time frame):
2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wꜣḥ Ḏḥwtj-⸮mꜣꜥ? sꜣ ⸮Ꜥnḫ?-Wsı͗r mwt ı͗w =j pꜣ-bnr-(n) pꜣ dmj r wꜣḥ Ḥr sꜣ Pa-sj pꜣ ẖrḥ ṯꜣj.ṱ =f r tꜣj =f wꜥb.t (n) ḥꜣ.t-sp ⸮6.t? ı͗bd-1 šmw sw ⸮21?


    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḏḥwtj-⸮mꜣꜥ?
    person_name
    de
    ["Thot ist wahrhaftig"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮Ꜥnḫ?-Wsı͗r
    person_name
    de
    ["Es lebe Osiris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    während
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    pꜣ-bnr-(n)
    preposition
    de
    außerhalb von, heraus aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    [Umstandssatz des Perfekts]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-sj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖrḥ
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester (= ẖr-ḥb)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṯꜣj.ṱ
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Balsamierungsstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮6.t?
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮21?
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
With commentary
de
"Thotomus(?), Sohn des Anch(?)-usir, starb, während ich außerhalb der Stadt war, und Horos, Sohn des Pasis, der Vorlesepriester, nahm ihn (d.h. seinen Leichnam) im Jahr 6(?), 21.(?) Pachons, in seine Balsamierungswerkstatt."
Dating (time frame):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2019)

wꜣḥ =f ı͗r pꜣ hpe n Ꜣs.t


    wꜣḥ
    verb
    de
    〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hpe
    substantive_masc
    de
    Verpflichtung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er vollzog die Zeremonie(n) für Isis.
Dating (time frame):
3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

14 ı͗w =w dj.t n tꜣ wšde.t n pr-ꜥꜣ pꜣj =w ḥrj ı͗rm nꜣj =n wnm ḥ(ꜥ) =n ꜥn ntj-ı͗w wꜣḥ =n ı͗rj =w ẖn md.t-ḥq n pꜣ rn n pr-ꜥꜣ pꜣj =n ṯsjꜣ ꜥn


    14
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wšde.t
    substantive_fem
    de
    Anbetung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    wnm
    substantive
    de
    Festessen(?); Bankett
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥ(ꜥ)
    adjective
    de
    auch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb
    de
    〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    ı͗rj
    verb
    de
    [Schreibung für ı͗r] machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    md.t-ḥq
    substantive_fem
    de
    Armut
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl

    ṯsjꜣ
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber, Offizier, Vorgesetzter, Kommandant, Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
With commentary
de
indem sie die Proskynesis für Pharao, ihren Herrn, verrichteten, und auch unser Bankett, das wir in der Armut, auch im Namen des Pharaos, unseres Herrn, gegeben hatten.
Dating (time frame):
3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2025)

wꜣḥ Wjngjꜣ pꜣ mr-mšꜥ n pꜣ mw dj.t ı͗n =w nb ljtre.t 2.t


    wꜣḥ
    verb
    de
    〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wjngjꜣ
    person_name
    de
    Wayekiye [meroit. Name]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mr-mšꜥ
    title
    de
    General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ljtre.t
    substantive_fem
    de
    Pfund (Litra)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Wayekiye, der Lesonis des Wassers (meroit. pelmoš atolis), ließ 2 Pfund Gold bringen,
Dating (time frame):
3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2025)

ı͗w =j r Kme ı͗w 3 wꜣḥ =j wle ḥr.j pꜣj.j twe n tꜣ wpe.t n Ꜣs.t tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t


    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kme
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    wle
    verb
    de
    blühen (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr.j
    preposition
    de
    [Schreibung für die Präp. ḥr) auf, in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg

    twe
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wpe.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary
de
Ich kam nach Ägypten, nachdem ich in dieser Wüste durch das Werk der Isis, der großen Göttin, geblüht habe,
Dating (time frame):
3. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2025)

wꜣḥ =j šm r ⸮mẖde? r.r (=w) ⸮(n)? pꜣj ⸮=f? rsṱjꜣ r pꜣ mꜣꜥjꜣ n pꜣ ṱwkse


    wꜣḥ
    verb
    de
    〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮mẖde?
    verb
    de
    (mit vorangehender Präp. r im Sinne von "nach Norden, stromab(wärts)")
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (=w)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ⸮(n)?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    rsṱjꜣ
    substantive
    de
    nächster Morgen 〈〈mask. und fem.〉〉
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣꜥjꜣ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ṱwkse
    title
    de
    [Wiedergabe von lat.] Dux
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Ich ging am nächsten Morgen nordwärts(?) zu ihnen an den Ort, wo der Dux war (wörtl. "zur Stelle des Dux").
Dating (time frame):
3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wꜣḥ =w dj.t I,22 Lücke ⸢m⸣gwṱ.t.w


    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    I,22
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢m⸣gwṱ.t.w
    substantive_fem
    de
    Sänfte, Bahre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Sie gaben [... ...] Sänften.
Dating (time frame):
Nero
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2022)

pꜣ mẖṱe ꜥꜣ nhm ḏd wꜣḥ =f II,d13 ı͗j r-bnr n tꜣ wꜥb.t m ⸢ẖjs⸣


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mẖṱe
    substantive_masc
    de
    Eingeweide
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nhm
    verb
    de
    jauchzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb
    de
    [Hilfsverb des Perfekts]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    II,d13
     
     
     
     

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Balsamierungsstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢ẖjs⸣
    verb
    de
    matt sein, ermüden (= ẖs)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
"Das große Eingeweide (= Qebehsenuf) frohlockt, weil es aus der Balsamierungsstätte (und) aus der Ermattung herausgekommen ist."
Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)