EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d1173 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 1281–1290 مِن 1516 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

tr nḫn.w =j ḫnz ḥw.t ḫr =j mj n.tj m jm.j-rʾ-nʾ.wt snsn ḥnꜥ ꜣbd.w mj-n.t.t wj r rʾ-ḥr.j tꜣ


    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nḫn.w
    substantive_masc
    de
    Jugend
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-rʾ-nʾ.wt
    title
    de
    Vorsteher der Dörfer
    (unspecified)
    TITL

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich gesellen
    Inf
    V\inf

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd.w
    substantive_masc
    de
    Monatspriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj-n.t.t
    preposition
    de
    als ob
    (unspecified)
    PREP

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-ḥr.j
    title
    de
    oberster Mund (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Zur Zeit meiner Jugend war der, der den Tempel durchzog, bei mir wie der, der Vorsteher der Städte (= Wesir) war, (und) das Beitreten zu den Monatspriestern, als ob ich zum Obersten Mund des Landes würde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Emilia Mammola، Jonas Treptow، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠١/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)

m-ḫt 2,7 smꜣm =k jt =〈j〉 Wsjr [nḥm].n wj jy.kwj jri̯.n =j ḫpr.w =j m 2,8 jr.w =j n zꜣ =j jwꜥ[.w] =[j] ca. 3,5Q zerstört ⸢pḥ⸣.n =j sḥdb.w.PL nmḥ.y 2,9 rmi̯ n wꜥ.t =f


    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    2,7
     
     
     
     

    smꜣm
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [nḥm].n
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    jy.kwj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg